1 00:01:20,360 --> 00:01:21,554 Znao sam da je na drveću 2 00:01:21,600 --> 00:01:24,398 - u trenutku kada je vozio od 12. - I on je, Walter. 3 00:01:24,440 --> 00:01:26,431 Smiješno kako nauče da ne psuju. 4 00:01:26,480 --> 00:01:29,995 hej zakuni se, Waltere, kao i mi, samo oni uređuju na TV-u. 5 00:01:30,040 --> 00:01:33,476 E sad, najsmješnija stvar je način na koji volimo da vidimo vrhunskog profesionalca 6 00:01:33,520 --> 00:01:35,750 odigraj stvarno loš udarac na našem golf terenu. 7 00:01:35,800 --> 00:01:37,870 To nas tjera da zaboravimo još lošije snimke 8 00:01:37,920 --> 00:01:40,229 svi smo igrali na istoj rupi, pretpostavljam. 9 00:01:40,600 --> 00:01:42,352 on 12th je uvek bio dobar za mene. 10 00:01:42,400 --> 00:01:45,233 Nikad mi nisi uzeo 12. jesi li, Charlie? 11 00:01:45,280 --> 00:01:48,955 Bože, veliki turnir u Džersiju a vi ste kao deca, vas dvoje. 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,274 Kako ste to uspjeli? 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,430 Golf je ozbiljan posao, Sheila. 14 00:01:53,480 --> 00:01:57,473 Nemoj mi reći. Jacklin ne uspijeva posekotina, to je kao smrt u porodici! 15 00:01:58,760 --> 00:02:01,274 Zdravo, šta je ovo? 16 00:02:07,640 --> 00:02:10,108 Zadržite samo trenutak, gospodine. 17 00:02:10,160 --> 00:02:11,718 Dobro veče, pozorniče. 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,239 Izvinite što vas uznemiravam... gospodine. 19 00:02:13,280 --> 00:02:15,236 Sada smo smanjeni na blokadu, zar ne? 20 00:02:15,280 --> 00:02:17,316 Svi smo napolju, proveravamo saobraćaj. 21 00:02:17,360 --> 00:02:20,477 Čini se da je sedmica za otimanje bogatih stanovnika. 22 00:02:20,520 --> 00:02:21,748 To je Jim Bergerac, zar ne? 23 00:02:21,800 --> 00:02:24,109 šešir je u pravu. Detektiv narednik Bergerac. 24 00:02:24,160 --> 00:02:26,230 Malo je vjerovatno da pljačkamo sami sebe, Jim. 25 00:02:26,280 --> 00:02:27,918 Osim ako varaš osiguranje. 26 00:02:27,960 --> 00:02:30,076 Ne bih imao ništa protiv vraćaju neke od premija. 27 00:02:31,080 --> 00:02:32,832 šešir je u redu, čisti su. 28 00:02:32,880 --> 00:02:35,189 hvala vam puno, naredniče(!) 29 00:02:56,480 --> 00:02:57,515 Hajde! 30 00:02:57,560 --> 00:02:59,915 Isuse! 31 00:03:30,240 --> 00:03:31,229 hvala, Charlie. 32 00:03:31,280 --> 00:03:32,315 Noć! 33 00:03:32,360 --> 00:03:34,999 - Vidimo se sutra na kursu. - OK. ake care. 34 00:03:40,800 --> 00:03:42,028 alarm je isključen. 35 00:03:42,080 --> 00:03:43,433 Možda si zaboravio. 36 00:03:43,480 --> 00:03:44,674 br. 37 00:03:47,400 --> 00:03:49,118 Izrezano je. 38 00:03:54,440 --> 00:03:55,998 Oh, Walter! 39 00:04:06,080 --> 00:04:08,594 Sada ide po svoj kip. 40 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 unesi je polako. 41 00:05:26,600 --> 00:05:27,669 (ZVIZDUĆI) 42 00:05:53,840 --> 00:05:54,909 Ah! 43 00:05:54,960 --> 00:05:57,269 Oprezno! 44 00:06:14,480 --> 00:06:17,472 (SARS za motore) 45 00:06:41,080 --> 00:06:43,992 Sav moj najbolji nakit, sve najvrednije stvari. 46 00:06:44,040 --> 00:06:46,315 hej izgleda da tačno zna šta treba da uzme. 47 00:06:46,360 --> 00:06:48,157 to obično rade vješti lopovi. 48 00:06:54,520 --> 00:06:55,953 u njegovo vrijeme koristili su čamac. 49 00:06:56,000 --> 00:06:57,718 y boat. Krvavi obraz. 50 00:06:57,760 --> 00:06:59,637 Jeste li dobro procijenili, zar ne? 51 00:06:59,680 --> 00:07:01,989 evo staze od plaže do kuće. 52 00:07:02,040 --> 00:07:04,235 Nema šanse da bi bili viđeni u to doba noći. 53 00:07:04,280 --> 00:07:06,316 Mora da sam mislio da je tako lakše. 54 00:07:06,360 --> 00:07:09,158 hej izgleda da je lako u svakom pogledu, naredniče. 55 00:07:09,200 --> 00:07:10,349 - To je bio "Jim" sinoć. - Je li? 56 00:07:10,400 --> 00:07:12,231 Sačekaj da Čarli čuje za ovo, 57 00:07:12,280 --> 00:07:16,193 mora da su išli preko ovog mesta dok si nas držao dole! 58 00:07:16,240 --> 00:07:18,231 G. Gidleigh je ovdje iz osiguranja. 59 00:07:18,280 --> 00:07:21,033 dobro jutro, iako koristim taj izraz olako. 60 00:07:21,080 --> 00:07:22,957 G. Vance...i još jednom, naredniče. 61 00:07:23,000 --> 00:07:25,753 Vaša kompanija da se malo premlatiš, Gidleigh? 62 00:07:25,800 --> 00:07:28,633 Recimo sjedište u Londonu je sitnica u pitanju. 63 00:07:28,680 --> 00:07:32,150 Uključujući i ovaj koji pokrivamo o tri velike pljačke od pet, 64 00:07:32,200 --> 00:07:33,189 u roku od nedelju dana. 65 00:07:33,240 --> 00:07:35,879 Nije baš dobar prosek, po bilo čijim standardima. 66 00:07:35,920 --> 00:07:37,672 I koliko ih još dolazi? 67 00:07:37,720 --> 00:07:40,439 G. Gidleighu treba spisak svega što je nestalo. 68 00:07:40,480 --> 00:07:41,879 I mi bismo jednog, molim. 69 00:07:41,920 --> 00:07:45,435 To će biti puno koristi. ove devojke nisu lokalne, zar ne? 70 00:07:45,480 --> 00:07:46,515 Vi to ne znate. 71 00:07:46,560 --> 00:07:50,712 Pretpostavljam da se ove stvari zviždaju sa ostrva čim ga ukradu. 72 00:07:50,760 --> 00:07:51,795 Ne možemo biti sigurni. 73 00:07:51,840 --> 00:07:54,513 Žao mi je, ali niko nema mnogo vere u policiji upravo sada. 74 00:07:54,560 --> 00:07:58,394 Pogled koji smo dužni podijeliti. Čujem da je i tvoj brod nestao. 75 00:07:58,440 --> 00:07:59,429 Da. 76 00:07:59,480 --> 00:08:01,630 Nebesa, to nije osigurano kod nas. 77 00:08:01,680 --> 00:08:05,355 Pa, ostaviću vas dvoje da to sredite. hej mora da je do sada na prvom. 78 00:08:05,400 --> 00:08:07,709 Waltere, sigurno nisi idem danas na golf! 79 00:08:07,760 --> 00:08:09,671 Zašto ne? Ne mogu mnogo da uradim ovde, zar ne? 80 00:08:09,720 --> 00:08:13,030 Na vama je, obojici, na ovaj ili onaj način. 81 00:08:13,080 --> 00:08:15,389 Znaš li gdje je moja jakna, ljubavi? 82 00:08:18,080 --> 00:08:20,833 Neverovatna je razlika novac donosi, zar ne? 83 00:08:20,880 --> 00:08:24,714 Prestaje da se trudiš o materijalnim stvarima. 84 00:08:40,320 --> 00:08:41,469 Horatio! 85 00:08:41,520 --> 00:08:42,509 ko je to? 86 00:08:42,560 --> 00:08:44,471 Jim. Jim Bergerac. 87 00:08:44,520 --> 00:08:46,476 Sad te vidim - Jim! 88 00:08:46,520 --> 00:08:48,476 Kako si, stari prestupniče? 89 00:08:48,520 --> 00:08:52,035 Smjesa kao i prije, malo bola, malo zadovoljstva. A ti? 90 00:08:52,080 --> 00:08:53,798 Prilično isto. 91 00:08:53,840 --> 00:08:55,637 Veoma zauzet. 92 00:08:55,680 --> 00:08:58,433 Znam. Čuo sam vijesti preko bežične mreže. 93 00:08:58,480 --> 00:09:03,156 Još jedan veliki, kažu. Ali svijet je pun nepoštenja. 94 00:09:03,200 --> 00:09:06,556 Puhneš tu cigaru i razmišljaš. 95 00:09:08,680 --> 00:09:11,672 Misliš da bih mogao znati nešto o tome, a? 96 00:09:11,720 --> 00:09:15,395 Možda se čak i pitam da li Vratio sam se na svoje loše stare puteve. 97 00:09:15,440 --> 00:09:17,635 Uvijek se pitam za tebe, Horatio. 98 00:09:17,680 --> 00:09:19,989 šešir je ono što te čini tako mi zanimljivo. 99 00:09:20,040 --> 00:09:21,951 - Mmm? - Ne, hvala. 100 00:09:22,000 --> 00:09:25,072 Oh, zaboravio sam. pročulo se da ste se reformisali. 101 00:09:25,120 --> 00:09:28,192 Mnogo slušaš, zar ne? zato sam ovde. 102 00:09:28,240 --> 00:09:31,630 Trebao si zaglaviti na sok od grožđa, Jim. 103 00:09:31,680 --> 00:09:34,558 on je ubica. šešir me je uvukao unutra. 104 00:09:34,600 --> 00:09:37,160 Dao mi je nešto strašno. 105 00:09:39,600 --> 00:09:42,068 evo nista ali dobrota u grožđu. 106 00:09:42,120 --> 00:09:44,395 Ti si veliki samozavaravač, zar ne?! 107 00:09:44,440 --> 00:09:49,116 Nemoj mi počinjati davati jedan od njih vaša AA predavanja. Pusti me da umrem sretan. 108 00:09:49,160 --> 00:09:51,958 Čuli ste se sa nekim od svojih starih prijatelja na kopnu? 109 00:09:52,000 --> 00:09:54,150 Ima li teorija, ideja o provalama? 110 00:09:54,200 --> 00:09:58,557 vjeruj mi, Ovih dana nisam u kontaktu. Ništa. 111 00:09:58,600 --> 00:10:00,591 hej mogao bi biti Francuz. Ali oni su profesionalci. 112 00:10:00,640 --> 00:10:03,074 Ako su autsajderi, oni znaju mnogo toga. 113 00:10:03,120 --> 00:10:05,031 Mislite, malo unutrašnjeg znanja? 114 00:10:05,080 --> 00:10:07,230 To ti uvijek treba, Jim. 115 00:10:07,280 --> 00:10:09,714 Ništa od toga nije ponuđeno lokalno, ima li ga? 116 00:10:09,760 --> 00:10:11,432 Ne. I neće biti. 117 00:10:11,480 --> 00:10:14,756 I kada je iskliznulo, to će biti pod nekim legitimnim pokrićem. 118 00:10:14,800 --> 00:10:19,590 ransporter, možda, paradajz, cvijeće. Lijepo ušuškan. 119 00:10:19,640 --> 00:10:24,430 Da sam ja u pitanju, stao bih sada, ali ovaj tim je pohlepan. Posle tebe. 120 00:10:24,480 --> 00:10:25,879 hanks. 121 00:10:25,920 --> 00:10:27,638 Pohlepan i radi po planu. 122 00:10:27,680 --> 00:10:30,114 (ZVUK SATOVA) 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,869 hej povući će još nekoliko poslova još u Džersiju. 124 00:10:35,920 --> 00:10:38,229 - Misliš? - Idite ispred njih. 125 00:10:38,280 --> 00:10:42,398 hej traže glavne mete, pa... ko je ostao? Hmm? 126 00:10:43,600 --> 00:10:46,034 Momci iz osiguranja bi trebali da vam pomognu sa tim. 127 00:10:46,080 --> 00:10:48,548 Pokrenuo si me kao travu! 128 00:10:48,600 --> 00:10:50,591 Vidim da još skupljam satove. 129 00:10:50,640 --> 00:10:54,110 Kada se nešto pojavi. Želite li pogledati? 130 00:10:54,160 --> 00:10:56,037 Ne, moram da se vratim. hanks. 131 00:10:56,080 --> 00:10:58,719 Bilo kada, Jim. Bilo kada. 132 00:12:10,560 --> 00:12:15,111 (APLAUZ) 133 00:12:15,160 --> 00:12:18,152 Hej, našao sam tvoj brod. Oštećena samo biva na palubi. 134 00:12:18,200 --> 00:12:19,349 Gdje si ga našao? 135 00:12:19,400 --> 00:12:21,311 Gorey Harbour. 136 00:12:21,360 --> 00:12:23,828 on lopovi? Jeste li ih uhvatili? 137 00:12:23,880 --> 00:12:26,599 njegov je tvoj, pretpostavljam. Čvrsto srebro. 138 00:12:26,640 --> 00:12:30,918 Ah! Uvek je imao meku tačku za ovu malu damu. 139 00:12:30,960 --> 00:12:32,188 Je li to sve što im je ostalo? 140 00:12:32,240 --> 00:12:33,389 'Bojim se. 141 00:12:33,440 --> 00:12:35,476 Ronnie, skloni se s puta, hoćeš li? 142 00:12:35,520 --> 00:12:38,193 TV: To je Australija Greg Norman da tee. 143 00:12:38,240 --> 00:12:40,356 Vi ste kul mušterija, g. Vance. 144 00:12:42,640 --> 00:12:43,629 sta si rekao? 145 00:12:43,680 --> 00:12:47,434 Rekao sam da si kul mušterija. Nemojte čak ni dozvoliti da vam pljačka pokvari golf. 146 00:12:47,480 --> 00:12:49,835 Golf je nešto više nego igra, naredniče. 147 00:12:49,880 --> 00:12:53,350 Ne znaš šta propuštaš. Mogu li ti donijeti nešto, piće, sendvič? 148 00:12:53,400 --> 00:12:55,356 - Ne, hvala. - Izvoli, Walter. 149 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Čuo sam da se zove tvoje ime. Zdravo, Jim. Nadam se da nisu loše vesti? 150 00:12:58,000 --> 00:12:59,877 Imali smo provalu sinoć, Charlie. 151 00:12:59,920 --> 00:13:01,876 sta? Misliš nakon što sam te ostavio? 152 00:13:01,920 --> 00:13:05,230 Pakleni nered. Bolje pripazi. Mogli biste biti sljedeći na listi. 153 00:13:05,280 --> 00:13:06,793 Nadam se da se šališ, Walter. 154 00:13:06,840 --> 00:13:08,796 - Pitaj njega. - Bolje zaključaj dugmad za manžete, Charlie. 155 00:13:08,840 --> 00:13:10,990 Mislim da to nije posebno smiješno. 156 00:13:11,040 --> 00:13:15,352 U svakom slučaju, šta se dešava u vašem Birou des Étrangers, i negdje drugdje u tom smislu? 157 00:13:15,400 --> 00:13:18,676 Ostrvo veličine džepne marame, nemaš pojma! 158 00:13:18,720 --> 00:13:22,156 Dajemo sve od sebe, Charlie. ovdje je tri puta više stanovništva 159 00:13:22,200 --> 00:13:24,873 na ostrvu u trenutku. Ili niste primijetili? 160 00:13:24,920 --> 00:13:27,036 Hej, znaš kako da pokvariš alarmne sisteme. 161 00:13:27,080 --> 00:13:30,072 Pa, imam nešto drugo, Smith i Wesson. I ja vrlo lako spavam. 162 00:13:30,120 --> 00:13:33,078 Oh, zaboravio bih pištolj, Charlie, da sam na tvom mestu. Za tvoje dobro. 163 00:13:33,120 --> 00:13:35,395 Pa, onda zakucajte kopilad. 164 00:13:35,440 --> 00:13:39,877 (ŠAPAĆE) Ššš, Čarli. Nije takva jezika koji očekujete u klupskoj kući. 165 00:13:39,920 --> 00:13:41,478 Isključićeš ga iz igre. 166 00:14:00,000 --> 00:14:02,230 Zašto se ne bismo mazili do kratke osmine 167 00:14:02,280 --> 00:14:04,236 i vidjeti ko je pin-high, a ko nije? 168 00:14:04,280 --> 00:14:07,909 Hajde! Ne budi takav prokleti jad. Ostalo nam je pet i još dvoje. 169 00:14:13,440 --> 00:14:15,396 - hvala puno. - Zadovoljstvo mi je. 170 00:14:21,320 --> 00:14:22,753 Mogu li označiti vašu karticu? 171 00:14:22,800 --> 00:14:24,472 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,873 Nisam očekivao da ću biti ovdje. 173 00:14:25,920 --> 00:14:27,069 Jeste li na dužnosti? 174 00:14:27,120 --> 00:14:29,076 Nisam bio van dužnosti 24 sata. 175 00:14:29,120 --> 00:14:30,155 ovo su velike krađe? 176 00:14:30,200 --> 00:14:31,713 - Mmm. - Izgledaš umorno. 177 00:14:31,760 --> 00:14:34,320 Prokleto umorniji pazeći na prljave bogataše. 178 00:14:40,200 --> 00:14:41,952 Moram ići kući i odspavati. 179 00:14:42,000 --> 00:14:44,673 Da, pola devet, posle večere. U redu? 180 00:14:44,720 --> 00:14:46,597 Zdravo! Francine, zar ne? 181 00:14:46,640 --> 00:14:47,629 Da. 182 00:14:47,680 --> 00:14:48,749 Zdravo, Deborah. 183 00:14:48,800 --> 00:14:52,236 Pokazuješ Jimu put okolo, zar ne? Ili nisi ovdje zbog golfa? 184 00:14:52,280 --> 00:14:55,750 Nikada nisam mogao podnijeti igru ​​ili ljude. Trebao bi to zapamtiti. 185 00:14:55,800 --> 00:14:59,952 Moram da idem. Drago mi je što sam vas upoznao opet. Vidimo se kasnije. 186 00:15:00,000 --> 00:15:01,479 Vidimo se kasnije. 187 00:15:02,560 --> 00:15:05,120 Kako Kim uživa na odmoru? Jeste li čuli? 188 00:15:05,160 --> 00:15:08,232 Zvala je sinoć. Sjajno se provodi kod drugarice. 189 00:15:08,280 --> 00:15:10,236 Želi ostati na Ibici još jednu sedmicu. 190 00:15:10,280 --> 00:15:13,875 Pa, zašto ne? Ostavlja te lijepo i slobodno za igranje, zar ne? 191 00:15:13,920 --> 00:15:16,434 Sigurno jesi. 192 00:15:16,480 --> 00:15:18,994 Zaboravio sam koliko je lepa. 193 00:15:19,040 --> 00:15:22,191 Budući da je Francuskinja, očekujem da je dobra u krevetu. 194 00:15:22,240 --> 00:15:24,879 Oh, sjajna je! Artiste! 195 00:15:30,120 --> 00:15:31,599 hvala, Eddie. šešir je u redu. 196 00:15:31,640 --> 00:15:33,949 Da, pa, nadao sam se da ostanete prikriveni. 197 00:15:34,000 --> 00:15:36,070 Znate, izbjegavajte svaki lični publicitet. 198 00:15:36,120 --> 00:15:37,917 Ti radiš ovaj posao, zar ne? 199 00:15:37,960 --> 00:15:39,598 Pa, čovek mora da zarađuje za život. 200 00:15:39,640 --> 00:15:41,676 To je dio iz dnevnika. To bi moglo pomoći prodaji. 201 00:15:41,720 --> 00:15:42,948 Onda nema praćenja, OK? 202 00:15:43,000 --> 00:15:46,197 Naravno. Razumijem. Dobro je vidjeti da držiš ruku unutra. 203 00:15:46,280 --> 00:15:48,589 Eddie, imamo li 2-drva? 204 00:15:48,640 --> 00:15:51,552 Er...da. U kutijama pozadi. 205 00:15:56,760 --> 00:15:58,398 Ha-ha...! 206 00:15:58,440 --> 00:16:01,238 (ŠAPANJEM) Šta dođavola radiš li ovdje? Hajde! 207 00:16:03,240 --> 00:16:06,471 Zar ne shvataš koliko je to opasno da nas vide zajedno? 208 00:16:06,520 --> 00:16:10,069 Ne brini, mi samo primamo malo dnevne igre. 209 00:16:10,120 --> 00:16:13,157 I pobrinuti se bezbedno ste se vratili u bazu. 210 00:16:13,200 --> 00:16:16,795 Šta bi to trebalo da znači? Mislio si da ću pobjeći? 211 00:16:16,840 --> 00:16:19,070 Zaboravi pomisao, to bi bilo nesportsko. 212 00:16:19,120 --> 00:16:21,315 - Zaboga! - U redu. polako! 213 00:16:21,360 --> 00:16:24,397 Mislio sam vas dvoje trebalo je da budu profesionalci! 214 00:16:24,440 --> 00:16:26,908 ako imaš ikakvu inteligenciju, gubi se odavde! 215 00:16:26,960 --> 00:16:31,238 Ne brini. Imamo naš sljedeći mali dio domaće zadaće da uradim danas popodne. 216 00:16:31,280 --> 00:16:32,554 Pa, uradi to. 217 00:16:37,960 --> 00:16:39,552 Pa, tu nema ničega. 218 00:16:39,600 --> 00:16:41,113 Kao što sam ti rekao, Barney. 219 00:16:41,160 --> 00:16:43,628 Još uvijek ne mogu vjerovati da niko ništa nije video. 220 00:16:43,680 --> 00:16:46,717 Pa, jedina osoba u blizini bio je lučki službenik. 221 00:16:46,760 --> 00:16:49,320 Da, i imao je lukav kip celu noć, zar ne? 222 00:16:49,360 --> 00:16:50,793 Ima li vijesti iz dvorišta? 223 00:16:50,840 --> 00:16:54,594 Ne, samo neka šala o velikim blagerima odsutni zbog svojih godišnjih praznika. 224 00:16:54,640 --> 00:16:56,471 - U Džersiju. - Da. Nebo nam pomozi. 225 00:16:56,520 --> 00:16:57,748 Šef je bio grub prema vama, zar ne? 226 00:16:57,800 --> 00:17:00,473 Ne šalite se. Koristio me je kao prokleti amortizer. 227 00:17:00,520 --> 00:17:04,195 On prima udarac od svih njih, senator, štampa, osiguravajuća društva... 228 00:17:04,240 --> 00:17:06,879 - Ko bi mogao da pomogne, umesto da kritikuje. - Kao što moj prijatelj Horatio kaže. 229 00:17:06,920 --> 00:17:08,353 Ko je dovraga on? 230 00:17:08,400 --> 00:17:10,470 Horatio - da li verujete - Nelson. 231 00:17:10,520 --> 00:17:12,954 Nekada najbolji razbojnik na ostrvu. 232 00:17:13,000 --> 00:17:17,312 Ozvučio sam ga jer ima uši poput elektronskih školjki. 233 00:17:17,360 --> 00:17:18,509 I? 234 00:17:18,560 --> 00:17:21,028 On smatra da su pljačke u toku. 235 00:17:44,920 --> 00:17:47,673 Lijepa mala gomila cigli. Hajdemo u mesaru. 236 00:17:51,160 --> 00:17:54,550 Jedna stvar o bogatašima iz Jerseya, oni vole svoju privatnost. 237 00:17:55,560 --> 00:17:58,074 Kao ja i ti. 238 00:18:03,640 --> 00:18:06,154 To je kratak. 239 00:18:06,200 --> 00:18:11,115 Hoćeš li ikada naučiti? u ovom poslu nema nista. 240 00:18:11,160 --> 00:18:14,038 Zašto ti se ne sviđa šta piše na posterima, 241 00:18:14,080 --> 00:18:16,594 ''ostrvo koje mami osmehe''. 242 00:18:20,600 --> 00:18:23,478 Ono što tražite je potpuna povreda povjerenja. 243 00:18:23,520 --> 00:18:24,953 Želiš li moje akreditive? 244 00:18:25,000 --> 00:18:27,958 nije poenta u šeširu! Obaveza naših klijenata prvo daju svoju dozvolu. 245 00:18:28,000 --> 00:18:30,434 Dok smo to uradili, moglo bi biti prekasno. 246 00:18:30,480 --> 00:18:33,358 Hajde, trebalo bi da znaš. 247 00:18:33,400 --> 00:18:36,153 Stanovnici Jerseya može biti opsjednut tajnovitošću. 248 00:18:36,200 --> 00:18:39,909 Na kraju krajeva, mnogi od njih su izbjeglice iz britanskog poreskog sistema. 249 00:18:39,960 --> 00:18:42,155 Kažem vam, volio bih da imam njihove probleme. 250 00:18:42,200 --> 00:18:44,430 Vidite, druge kompanije su sarađivale. 251 00:18:44,480 --> 00:18:47,153 Imam spisak ovde vrhunskih imena i kućnih politika. 252 00:18:49,880 --> 00:18:51,871 mozda... 253 00:18:51,920 --> 00:18:54,639 ali morao bih da tražim prvo odobrenje sjedišta. 254 00:18:54,680 --> 00:18:58,434 Idi na njih. Upravo ste završili mešajući to sa mojom centralom. 255 00:19:06,520 --> 00:19:07,669 Zdravo, gđo Beresford. 256 00:19:07,720 --> 00:19:10,280 hanks, Andy. Oh, i koristite bazen kad god želite. 257 00:19:10,320 --> 00:19:11,594 hvala vam puno. ćao. 258 00:19:11,640 --> 00:19:12,629 ćao. 259 00:19:40,160 --> 00:19:42,720 sta je ovo? Zar nisi trebao otići kući do sada? 260 00:19:42,760 --> 00:19:44,910 Sendviči. Šef se zove okupljanje 261 00:19:44,960 --> 00:19:47,269 i mislimo da bi to moglo potrajati neko vrijeme. 262 00:19:47,320 --> 00:19:49,151 Oh, i ja sam izlazio večeras! 263 00:19:49,200 --> 00:19:53,193 Naš posao je da zaštitimo bogate i da uhvati sve zlikovce 264 00:19:53,240 --> 00:19:57,074 koji misle da mogu doći ovamo i lovi ih, to je naša specijalnost, 265 00:19:57,120 --> 00:19:59,998 pa ostatak sile može nastaviti s poslom 266 00:20:00,040 --> 00:20:02,110 brige o običnim smrtnicima. 267 00:20:02,160 --> 00:20:05,436 Ali osam dana i pet provala, a gdje smo mi? 268 00:20:05,480 --> 00:20:06,469 Izvinite, guvnor. 269 00:20:06,520 --> 00:20:09,512 Reći ću vam gde smo, gospodo. Tačno smo nigde. 270 00:20:09,560 --> 00:20:12,597 on senator i njegov komitet dišu mi za vratom! 271 00:20:12,640 --> 00:20:14,198 Večeras ćemo imati nove blokade. 272 00:20:14,240 --> 00:20:15,798 Dobro. Gdje? 273 00:20:15,840 --> 00:20:18,877 St Ouen, rinity, Brouville. 274 00:20:18,920 --> 00:20:22,310 Dobro. Ali zapamtite, trebamo malo mašte kao i akcije. 275 00:20:22,360 --> 00:20:25,432 tajming je savršen, zar ne? Vrhunac je sezone, 276 00:20:25,480 --> 00:20:28,233 ima velika konferencija, jedriličarska utrka i golf turnir. 277 00:20:28,280 --> 00:20:29,679 Ostrvo je kao konzerva za sardine. 278 00:20:29,720 --> 00:20:32,234 Mislim da imamo posla gomila sa dve ili tri ruke. 279 00:20:32,280 --> 00:20:34,157 hej ima dobrog žičara u timu. 280 00:20:34,200 --> 00:20:37,033 hej nokautirao sam najmanje dva vrlo lukava alarmna sistema. 281 00:20:37,080 --> 00:20:39,310 Kad bi barem bilo neki uočljivi obrazac. 282 00:20:39,360 --> 00:20:41,430 hej izgleda da jeste nasumce biraju kuce. 283 00:20:41,480 --> 00:20:44,278 - evo uzorka. Lonci novca. - šešir je prilično očigledan. 284 00:20:44,320 --> 00:20:49,917 Da. Možda je očigledno ono što bismo trebali svi se koncentrišu na malo teže. 285 00:20:49,960 --> 00:20:52,633 Zapamti šta sam rekao o dokovima na aerodromu. 286 00:20:52,680 --> 00:20:54,750 U redu. Ima li drugih misli? 287 00:20:54,800 --> 00:20:56,870 - televizijska upozorenja. - šešir je u ruci. 288 00:20:56,920 --> 00:20:59,673 Uspio sam nagraditi dobru listu iz osiguravajućih društava. 289 00:20:59,720 --> 00:21:02,473 - Kuće koje bi još mogle biti u redu. - Dobro, to bi trebalo da pomogne. 290 00:21:02,520 --> 00:21:04,192 Podijelite ih, po dvije ili tri. 291 00:21:04,240 --> 00:21:06,834 Dobro, prepusti me tome. ja sam išao. 292 00:21:06,880 --> 00:21:10,429 Još jedna prokleta službena funkcija, pa nastavite s tim, zar ne? 293 00:21:10,480 --> 00:21:12,550 Stani. Stani. Još nismo završili. 294 00:21:12,600 --> 00:21:15,990 Imaš li novi izvod na svim tim ukradenim stvarima, Charlotte? 295 00:21:16,040 --> 00:21:17,029 Da. 296 00:21:17,080 --> 00:21:19,753 Šta nije u redu sa tobom? Imaš sastanak? 297 00:21:48,120 --> 00:21:51,078 Dobro, sada, Francine... 298 00:21:51,120 --> 00:21:55,113 Ssh-ssh-ssh. Tišina, s'il vous plait. 299 00:21:58,240 --> 00:22:02,995 Sada, želim da se oslobodiš uma svega osim te male lopte. 300 00:22:03,040 --> 00:22:05,918 Opusti se. šešir je bolji. 301 00:22:05,960 --> 00:22:08,474 Sada, stavi svoju ruku na moju. 302 00:22:08,520 --> 00:22:11,910 evo nas. Opusti se. Hajde. 303 00:22:11,960 --> 00:22:14,918 Sada samo polako. 304 00:22:14,960 --> 00:22:17,554 Post. Post. 305 00:22:19,400 --> 00:22:21,914 (HEJ SVI NAZIVJELI) 306 00:22:21,960 --> 00:22:25,430 Vidi ko je došao da nas poseti, Jim. Eddie St Pierre. 307 00:22:25,480 --> 00:22:27,152 Da, znam ga. Upoznao sam ga. 308 00:22:27,200 --> 00:22:30,351 Pažljivo. To je zakon! Nema javnog kockanja na Džersiju. 309 00:22:30,400 --> 00:22:32,516 Frankie te se odrekao. sta se desilo? 310 00:22:32,560 --> 00:22:33,879 Težak dan. 311 00:22:33,920 --> 00:22:35,831 Evo vas konačno! 312 00:22:35,880 --> 00:22:37,154 Žao mi je. 313 00:22:37,200 --> 00:22:38,997 izvoli. 314 00:22:39,040 --> 00:22:40,029 Zdravo, Eddie. 315 00:22:42,120 --> 00:22:44,588 Jim Bergerac! 316 00:22:44,640 --> 00:22:46,995 Pa, dobro, dobro! 317 00:22:47,040 --> 00:22:52,194 Lepo je videti te ponovo. Zaista jeste. Sada je... detektiv narednik, zar ne? 318 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Da. 319 00:22:53,720 --> 00:22:54,869 Dođi i sedi. 320 00:22:54,920 --> 00:22:58,879 I još mnogo toga. Frankie i Lil su me objašnjavali. 321 00:22:58,920 --> 00:23:00,239 Oh, jesu, zar ne? 322 00:23:00,280 --> 00:23:02,350 Svratio sam na piće za stara vremena. 323 00:23:02,400 --> 00:23:05,358 - Lil je i dalje 11 od 10, zar ne? - Nije se promenio. 324 00:23:05,400 --> 00:23:07,789 Nagovorio me da ostanem i pojesti nešto. 325 00:23:07,840 --> 00:23:09,273 Pa, to je bila prava zabava. 326 00:23:09,320 --> 00:23:12,835 Da, Guliver nas je učinio ponosnim! Nisam jeo jastog termidor tako godinama. 327 00:23:12,880 --> 00:23:15,758 Evo nas. 2 funte za tebe i pet za Edija. 328 00:23:15,800 --> 00:23:18,314 U redu, Lil, znaš šta da radiš s tim, zar ne? 329 00:23:18,360 --> 00:23:19,429 U redu. 330 00:23:19,480 --> 00:23:22,153 Hajde, Jim, uradi ono što ljupka damo kaže, asseyez-vous. 331 00:23:26,880 --> 00:23:28,552 Hoćeš da jedeš sada? 332 00:23:28,600 --> 00:23:32,309 Ne, prošla sam. Morate biti ovdje za klasični golf turnir, Eddie. 333 00:23:32,360 --> 00:23:34,476 Da, tako je. 334 00:23:34,520 --> 00:23:37,796 Trebalo bi da dobro zabijaš sa vašim znanjem o kursu. 335 00:23:37,840 --> 00:23:41,071 - Šališ se! - Ne, nisam. Ja lično ne pratim golf. 336 00:23:41,120 --> 00:23:46,672 Pa, nisam bio na stazi kao igrač dugo vremena. 337 00:23:46,720 --> 00:23:48,551 Eddie radi na turniru. 338 00:23:48,600 --> 00:23:50,158 Radiš, ne igraš se? 339 00:23:50,200 --> 00:23:53,749 Razgovarate s nekim imenom svedena na šator. 340 00:23:53,800 --> 00:23:56,633 Prošao sam svoj put dole od vrha. 341 00:23:56,680 --> 00:23:57,908 Oh, žao mi je zbog toga. 342 00:23:57,960 --> 00:24:00,679 Nemaš razloga da budeš. Nisi ti kriv. 343 00:24:00,720 --> 00:24:03,234 Ne, to je veoma dobar posao. Uživam u tome. Okreni se. 344 00:24:03,280 --> 00:24:06,033 Mislim, ne bih se sreo ovu ljupku damu, zar ne? 345 00:24:06,080 --> 00:24:08,594 Slušaj, moram telefonirati. 346 00:24:08,640 --> 00:24:12,633 Komplimenti od Flitepath-a. Excusez-moi. 347 00:24:16,160 --> 00:24:18,674 Ne sviđa ti se, zar ne? 348 00:24:19,760 --> 00:24:21,273 Ne puno. 349 00:24:21,320 --> 00:24:22,355 Da li ste ljubomorni? 350 00:24:22,400 --> 00:24:24,960 Umoran sam. 351 00:24:25,000 --> 00:24:27,195 Žao mi je. Želiš li ići kući? 352 00:24:27,240 --> 00:24:28,912 Da. Da li vam smeta? 353 00:24:32,600 --> 00:24:35,114 (TELEFON ZVONI) 354 00:24:35,160 --> 00:24:37,151 (PASI LAJU) 355 00:24:40,760 --> 00:24:42,273 Da? 356 00:24:42,320 --> 00:24:43,912 EDI: Je li sve spremno? 357 00:24:43,960 --> 00:24:44,995 A ti? 358 00:24:45,040 --> 00:24:48,589 Trebao si da sam telefonirao prije sat vremena! 359 00:24:48,640 --> 00:24:50,710 Da, da, znam. Nešto je iskrslo. 360 00:24:50,760 --> 00:24:52,398 Da. 361 00:24:52,440 --> 00:24:55,238 Da. Vidimo se kako je dogovoreno. 362 00:25:00,480 --> 00:25:01,469 ovaj... 363 00:25:01,520 --> 00:25:05,479 Jim šalje svoje izvinjenje. On treba njegov krevet. Bio je na ovim slučajevima pljačke. 364 00:26:08,760 --> 00:26:11,593 (SARS MOTOR) 365 00:26:26,480 --> 00:26:29,916 Znači bio je dobar golfer? 366 00:26:29,960 --> 00:26:34,909 Bio je briljantan golfer. Bio je peti na Openu jedne godine. 367 00:26:34,960 --> 00:26:37,155 Veliki zarađivač novca u Evropi na kratko... 368 00:26:37,200 --> 00:26:39,794 i bio je profesionalac u Royal Atlantic-u. 369 00:26:39,840 --> 00:26:40,955 I onda? 370 00:26:41,000 --> 00:26:43,673 Sve je krenulo po zlu. Prva utakmica, mislim, 371 00:26:43,720 --> 00:26:46,996 ili je to bilo piće, kockanje a dame? Ne znam. 372 00:26:47,040 --> 00:26:49,270 - Kockanje? - Puno toga. 373 00:26:49,320 --> 00:26:50,355 A dame? 374 00:26:50,400 --> 00:26:54,279 - Nikad prestao. - Veoma je privlačan. 375 00:26:55,360 --> 00:26:59,273 Da, pa, njemu je lako, zar ne? Morao ih je naučiti. 376 00:27:00,640 --> 00:27:02,756 - Dobri Bože! - Šta je to? 377 00:27:02,800 --> 00:27:04,358 Upravo sam se setio. Trenirao je moju ženu. 378 00:27:04,400 --> 00:27:06,231 Ljubomorni ste na njega. 379 00:27:06,280 --> 00:27:09,795 Ne. Ne, nisam. Debbie je uvijek dobila ono što je platila. 380 00:27:09,840 --> 00:27:12,638 Bila je previše ponosna za to. 381 00:27:14,160 --> 00:27:15,752 Pa je pao sa platforme. 382 00:27:15,800 --> 00:27:20,510 sta? To je pijedestal, Frankie. Da, njegova igra se raspala. 383 00:27:20,560 --> 00:27:23,154 Žena ga je napustila. Imao je velikih novčanih problema. 384 00:27:23,200 --> 00:27:25,395 bolestan je počeo da muze profit od profesionalne prodavnice. 385 00:27:25,440 --> 00:27:28,352 - Krađa? - Da. On je to porekao. 386 00:27:28,400 --> 00:27:30,118 Pomogao sam u istrazi. 387 00:27:30,160 --> 00:27:31,434 Jeste li ga uhapsili? 388 00:27:31,480 --> 00:27:32,833 Ne, komitet, 389 00:27:32,880 --> 00:27:35,872 uključujući Charlie Hungerforda, odlučio da ne podnese tužbu. 390 00:27:35,920 --> 00:27:37,672 Ne možete imati skandal gore, možete li (!) 391 00:27:37,720 --> 00:27:40,234 - Pa je zamoljen da ode. - Pitao sam! 392 00:27:40,560 --> 00:27:44,189 Zadnje što sam čuo da je otišao kod nekih nemodni klub u Essexu. 393 00:27:44,240 --> 00:27:47,152 I to je kraj priče? 394 00:27:47,200 --> 00:27:48,679 Ostalo ne znaš? 395 00:27:51,920 --> 00:27:53,717 Jim! 396 00:28:06,120 --> 00:28:07,997 (TUPI HUDS) 397 00:29:35,240 --> 00:29:36,355 (UZDAS) 398 00:29:36,400 --> 00:29:37,799 Oh! 399 00:29:42,160 --> 00:29:44,913 (TELEFON ZVONI) 400 00:29:55,200 --> 00:29:56,394 halo? 401 00:29:56,440 --> 00:29:59,671 Je li Jim tamo? Deborah je. 402 00:29:59,720 --> 00:30:00,709 Sačekaj. 403 00:30:03,680 --> 00:30:04,430 Da? 404 00:30:04,480 --> 00:30:08,439 Tata je povređen. Napadnut. 405 00:30:08,480 --> 00:30:11,756 Imao je šavove, ali nema frakture. 406 00:30:11,800 --> 00:30:14,997 - Neka medicinska sestra dolazi prva. - Samo šavovi? 407 00:30:15,040 --> 00:30:17,474 Biće pravo kao kiša sutra ujutro. 408 00:30:18,920 --> 00:30:20,797 Ali takav udarac u glavu, moglo bi... 409 00:30:20,840 --> 00:30:22,478 Ne Charlie. 410 00:30:22,520 --> 00:30:25,318 Znaš kakva je to žilava stara ptica. 411 00:30:26,440 --> 00:30:29,034 Kladim se da će htjeti na golf sutra ujutro. 412 00:30:29,080 --> 00:30:31,514 ironija je, upozorio sam ga. 413 00:30:32,800 --> 00:30:35,872 - Nije mi rekao da si ga upozorio. - Da, o igri. 414 00:30:35,920 --> 00:30:37,876 star mu je mogao biti visoko na listi. 415 00:30:38,920 --> 00:30:42,037 - Znao si a ništa nisi uradio?! - Šta sam mogao da uradim? 416 00:30:42,080 --> 00:30:44,674 Postavili ste stražu na kuću, naravno! 417 00:30:44,720 --> 00:30:47,109 Bože, da Kim nije bila na odmoru... 418 00:30:47,160 --> 00:30:49,276 Vidite, ima preko dvadesetak kuća... 419 00:30:49,320 --> 00:30:50,912 Nema usluga za porodicu. 420 00:30:50,960 --> 00:30:53,269 - Razmišljao sam o tome. - Razmišljao si o tome! 421 00:30:53,320 --> 00:30:54,196 Stišaj glas. 422 00:30:54,240 --> 00:30:56,071 Ti kopile! 423 00:30:56,120 --> 00:30:58,998 Vidi, rekao je da se može pobrinuti samog sebe. 424 00:30:59,040 --> 00:31:00,917 Tad sam prestao da brinem. 425 00:31:02,080 --> 00:31:03,991 Povređuješ mi ruku. 426 00:31:16,160 --> 00:31:19,152 - Zdravo, Eddie, kako si? - Dobro, hvala. 427 00:31:39,760 --> 00:31:42,672 Evo nas... Jaka kafa. 428 00:31:42,720 --> 00:31:45,154 - Imao si lošu noć? - Nemaš pojma koliko loše. 429 00:31:45,200 --> 00:31:46,872 mislio sam da izgledaš malo grubo - oboje. 430 00:31:46,920 --> 00:31:49,388 Šta kažeš na jednu finu kapljicu konjaka u tvom, Barney? 431 00:31:49,440 --> 00:31:51,715 Da, lijepa kapljica kukute je ono što će mi možda trebati kasnije u toku dana. 432 00:31:51,760 --> 00:31:53,876 Malo prije nego što mi se glava zakotrlja. 433 00:31:55,840 --> 00:32:00,709 Nesposobni, na to idu da vrišti. Prokleto nesposoban. 434 00:32:00,760 --> 00:32:04,912 Stvarno ćemo napraviti naslovi sa ovim najnovijim. 435 00:32:04,960 --> 00:32:07,394 Napad na jednog od naši vodeći milioneri! 436 00:32:07,440 --> 00:32:09,431 hej otišao ne uzevši ništa, zar ne? 437 00:32:09,480 --> 00:32:11,436 Imali bismo mnogo više nego slučaj napada u našim rukama, 438 00:32:11,480 --> 00:32:14,358 - da je Charlie upotrebio svoj pištolj. - Da, pa, volela bih da jeste. 439 00:32:14,400 --> 00:32:17,949 Možda bi to trebalo da ohrabrimo - više budnog duha. 440 00:32:18,000 --> 00:32:22,915 glava kluba je tako povučena ruke na adresi su blago napred. 441 00:32:22,960 --> 00:32:26,839 To čini za... da, mnogo bolji kontakt. 442 00:32:26,880 --> 00:32:29,269 To je divno izbalansiran klub. Izvolite, gospodine. 443 00:32:35,440 --> 00:32:38,193 - Svakako ima lep osećaj. - Imaš odličan stil... 444 00:32:38,240 --> 00:32:40,390 - i odličan komad. - Kako si znao? 445 00:32:40,440 --> 00:32:41,555 Tvoj zamah leđima je prestrm. 446 00:32:41,600 --> 00:32:43,556 Udarate spolja sa otvorenim licem. 447 00:32:43,600 --> 00:32:45,830 Izvinite. 448 00:32:45,880 --> 00:32:47,836 To je samo pitanje... 449 00:32:50,840 --> 00:32:52,353 od cega? 450 00:32:53,440 --> 00:32:56,432 Od, ovaj... Ispravljanja zahvata, gospodine. 451 00:32:56,480 --> 00:33:01,315 Joy! Možete li pokazati ovom čovjeku 7-peglu, molim? 452 00:33:01,360 --> 00:33:02,918 Izvinite. Neću ni minut. 453 00:33:07,720 --> 00:33:09,711 - Zdravo, Eddie. - Anne. 454 00:33:10,960 --> 00:33:13,076 lepo je videti te ponovo, 455 00:33:13,120 --> 00:33:16,430 iako sam se nadao da neću. 456 00:33:16,480 --> 00:33:20,598 Jeste li bili? Zašto? Jer ovo jeste malo sranje za tebe? 457 00:33:20,640 --> 00:33:23,598 Video sam članak o tebi u novinama. 458 00:33:23,640 --> 00:33:24,834 Da. 459 00:33:24,880 --> 00:33:28,668 Ne...nisam htela za otvaranje starih rana. 460 00:33:30,120 --> 00:33:32,429 Vidim da si se razveo...i oženio. 461 00:33:32,480 --> 00:33:34,072 - Samo samo. - Nadam se da je bogat. 462 00:33:34,120 --> 00:33:37,271 Oh, on je. Johnnie Beresford je. 463 00:33:37,320 --> 00:33:39,834 - Beresford? - Mm-hm. 464 00:33:39,880 --> 00:33:41,472 Mislio sam da je... 465 00:33:41,520 --> 00:33:44,671 Oh, ne, i on se razveo prije nekoliko godina. 466 00:33:44,720 --> 00:33:47,678 Veoma sam sretan zbog tebe. 467 00:33:47,720 --> 00:33:50,553 - Ozbiljno. - Da li? 468 00:33:50,600 --> 00:33:52,750 Vidi, imam mušteriju. bolje bi mi bilo... 469 00:33:52,800 --> 00:33:56,679 Dođi na ručak. oday. Morate imati pauzu za ručak. 470 00:33:56,720 --> 00:34:01,430 Er... Nisam siguran da je to tako dobra ideja. Šta je sa tvojim mužem? 471 00:34:01,480 --> 00:34:04,870 On je poslom u New Yorku. Često je odsutan. 472 00:34:05,920 --> 00:34:10,277 Dodjite i plivajte. Hajde da ćaskamo. Molim te. 473 00:34:24,520 --> 00:34:28,149 - Možda je prekasno. - Ne možemo biti sigurni da su još odustali. 474 00:34:28,200 --> 00:34:30,634 Želim sve ove ljude na ovoj listi posjećenih. 475 00:34:31,840 --> 00:34:34,513 Phew! Ko kaže da je Jersey stan? 476 00:34:34,560 --> 00:34:38,155 Poslali ste poruku štampaču Scotland Yard jutros...u zoru! 477 00:34:38,200 --> 00:34:39,997 - Da. Je li to odgovor? - Mmm. 478 00:34:40,040 --> 00:34:43,430 njegova cijena je sok od narandže. Moje gume treba napumpati. 479 00:34:45,120 --> 00:34:49,159 Tvoja bivša golf zvijezda Eddie St Pierre je donedavno bio u zatvoru Wandsworth. 480 00:34:49,200 --> 00:34:50,633 Šest meseci zbog pronevere. 481 00:34:51,720 --> 00:34:53,119 - CROZIER: Šta je ovo? - To je samo predosjećaj. 482 00:34:53,160 --> 00:34:56,038 Gledaj, nazovi Scotland Yard, 483 00:34:56,080 --> 00:34:58,036 pitaj nekoga da provjeri, kada je St Pierre bio unutra, 484 00:34:58,080 --> 00:35:00,958 ako je imao bliske prijatelje, neki sa dosijeom o provalama. 485 00:35:01,000 --> 00:35:03,230 Neko takav bi nam mogao dati trag. 486 00:35:05,200 --> 00:35:06,349 Veoma si napet. 487 00:35:06,400 --> 00:35:09,119 Nisam previše naviknut do luksuza ovih dana. 488 00:35:09,160 --> 00:35:11,435 Naravno. Vi dobro poznajete kuću. 489 00:35:11,480 --> 00:35:13,675 Da, i to. 490 00:35:13,720 --> 00:35:15,073 I tvoj stari. 491 00:35:15,120 --> 00:35:17,429 Razgovarao sam s njim telefonom prije otprilike pola sata. 492 00:35:17,480 --> 00:35:18,549 On je na Menhetnu. 493 00:35:18,600 --> 00:35:21,114 Rekao si mu da dolazim ovamo, naravno? 494 00:35:21,160 --> 00:35:26,439 Oh, ne budi blesav. Ja ne igram više tu, Eddie. zar ne? 495 00:35:26,480 --> 00:35:29,472 Jesam li ikada? (SMEJE SE) 496 00:35:29,520 --> 00:35:31,431 Stvarno sam se navukao na tebe. 497 00:35:31,480 --> 00:35:34,119 onda si otišao i uprskao odlaskom u Englesku. 498 00:35:34,160 --> 00:35:35,354 Da, uprskao sam. 499 00:35:35,400 --> 00:35:39,154 Ali sada si to sabrao. Imaš posao. 500 00:35:39,200 --> 00:35:41,873 I udali ste se za novac. 501 00:35:41,920 --> 00:35:44,593 A sad ti je dosadno. 502 00:35:44,640 --> 00:35:46,232 Čuli ste da sam na ostrvu 503 00:35:46,280 --> 00:35:48,919 i mislio si malo bi se zabavio, zar ne? 504 00:35:48,960 --> 00:35:51,599 Uvek si bio cinično kopile. 505 00:35:51,640 --> 00:35:53,437 - Jesam li u krivu? - Pogreljno. 506 00:35:53,480 --> 00:35:55,198 Pogrešio sam. 507 00:35:55,240 --> 00:35:57,515 Ako vam se ne sviđa postavka, zašto ne izađeš? 508 00:35:58,520 --> 00:36:00,715 Ne možeš okrenuti leđa svemu ovome, a? 509 00:36:00,760 --> 00:36:03,991 I prekinuo bi te bez ijedne pare. 510 00:36:04,040 --> 00:36:05,519 On bi. 511 00:36:05,560 --> 00:36:08,074 - Još te volim, Eddie. - (SMEJE SE) 512 00:36:08,120 --> 00:36:10,588 Istina je. 513 00:36:11,800 --> 00:36:13,199 moram priznati... 514 00:36:13,240 --> 00:36:15,196 gledam te sada... 515 00:36:17,120 --> 00:36:19,714 Dobio sam stari treperenje ponovo u mom pulsu. 516 00:36:20,800 --> 00:36:23,439 I još uvek imaš najseksi usta na ostrvu. 517 00:36:23,480 --> 00:36:25,948 Onda me poljubi. 518 00:36:26,000 --> 00:36:28,719 - Za stara vremena? - Za stara vremena. 519 00:37:51,320 --> 00:37:52,594 Poslednji. 520 00:38:00,440 --> 00:38:02,954 Evo, pogledaj to. 521 00:38:09,640 --> 00:38:11,312 Šta se dođavola dešava? 522 00:38:14,560 --> 00:38:17,154 Nikad nisam vidio jednog od njih. Kažem ti, da sam imao... 523 00:38:17,200 --> 00:38:19,714 - Imao si sreže, Charlie. - Hej, imali ste sreće, mislite. 524 00:38:19,760 --> 00:38:22,593 Ništa me više ne muči nego lopovi koji upadaju u kuću. 525 00:38:22,640 --> 00:38:24,596 Šta ako tvoja ćerka Kim? bio ovde? 526 00:38:24,640 --> 00:38:28,713 Šta radiš po tom pitanju? Nije li vrijeme da siđeš s leđa? 527 00:38:28,760 --> 00:38:30,637 Prvo Walter Vance, pa ja. 528 00:38:30,680 --> 00:38:32,432 o tome sam htela da pričam vama o. 529 00:38:32,480 --> 00:38:35,313 - Stani. Želi ovo za ptičicu. - Moraš li gledati golf? 530 00:38:35,360 --> 00:38:37,510 - A? - Rekao sam, da li moraš da gledaš golf? 531 00:38:37,560 --> 00:38:39,278 Bio bih tamo da mogu. 532 00:38:39,320 --> 00:38:43,438 Ha! Zamalo ga je propustio. Samo ubacite bočna vrata! 533 00:38:43,480 --> 00:38:44,913 Pitaj me o čemu? 534 00:38:46,000 --> 00:38:48,355 Mislite li da postoji veza između Vancea, 535 00:38:48,400 --> 00:38:51,153 Peter Uchill i pljačke? 536 00:38:51,200 --> 00:38:53,998 Pa, veza je prilično očigledno, zar ne? 537 00:38:54,040 --> 00:38:56,031 Svi smo imali nekoliko boba oko kuće. 538 00:38:56,120 --> 00:38:57,678 - A Beresford? - Johnnie? 539 00:38:57,720 --> 00:38:59,233 On je bogatiji od bilo koga od nas. 540 00:38:59,280 --> 00:39:01,032 Nisu ga posetili gadovi, ima li? 541 00:39:01,080 --> 00:39:03,071 Ne, nije. Ne još. 542 00:39:03,120 --> 00:39:04,678 On je tvoj prijatelj, zar ne? 543 00:39:04,720 --> 00:39:06,676 Ne viđam ga tako često kao nekada. 544 00:39:06,720 --> 00:39:09,678 Ušao je u igru ​​rasutih roba. Mnogo u inostranstvu. 545 00:39:09,720 --> 00:39:11,676 On nikada nije bio ono što bi se moglo nazvati bliski prijatelj. 546 00:39:11,720 --> 00:39:13,995 Loše raspoloženje kada je gubio. 547 00:39:14,040 --> 00:39:15,359 Da li je izgubio? 548 00:39:15,400 --> 00:39:17,470 Nekada smo imali ovu školu pokera, 549 00:39:17,520 --> 00:39:22,435 sve potpuno legitimno, naredniče, u našim vlastitim domovima. Pa, skoro. 550 00:39:22,480 --> 00:39:25,074 Beresford i uchill bili tvrdo jezgro. 551 00:39:25,120 --> 00:39:27,839 Ko je još igrao pored vas? Vance? 552 00:39:27,880 --> 00:39:31,111 Er...ponekad. I bilo je Laurie Washbrooke, režiserka, 553 00:39:31,160 --> 00:39:32,991 Bill Gates, Arthur Clapham... 554 00:39:33,040 --> 00:39:34,553 Eddie St Pierre, golfer? 555 00:39:34,600 --> 00:39:36,158 hat nitkov? 556 00:39:36,200 --> 00:39:38,634 Igrao je poker. oo često za njegovo dobro. 557 00:39:38,680 --> 00:39:40,159 Wreckless. Izgubio paket. 558 00:39:40,200 --> 00:39:43,397 kada je pokušao za dugove. Ne, on je bio pravo iz svog razreda. 559 00:39:43,440 --> 00:39:44,998 Mislim, škola je bila prebogata za njega. 560 00:39:45,040 --> 00:39:49,556 Završio... Pa, znaš kako je St Pierre završio - gubitnik. 561 00:39:49,600 --> 00:39:51,716 Čak i na svoju igru ​​- golf. 562 00:39:51,760 --> 00:39:53,716 hvala ti, Charlie. Mislim da si upravo potonuo. 563 00:39:53,760 --> 00:39:55,751 Eh? 564 00:40:00,840 --> 00:40:02,751 (NAVIJANJE I APLAUZ) 565 00:40:02,800 --> 00:40:04,791 Rekao sam ti da se držiš dalje od kursa. 566 00:40:04,840 --> 00:40:07,559 Sada znam šta misliš pod zaboravom mjesto Beresford. 567 00:40:07,600 --> 00:40:08,749 Postaje previše toplo. 568 00:40:08,800 --> 00:40:11,155 Pogotovo nakon onoga što si uradio u Hungerford. 569 00:40:11,200 --> 00:40:12,872 Rekao sam da nema nasilja. 570 00:40:12,920 --> 00:40:15,639 Nema veze. Hajde da pričamo o gospođi Beresford. 571 00:40:15,680 --> 00:40:16,999 Šta je sa njom? 572 00:40:17,040 --> 00:40:19,600 Na malom broju sa njom? Veoma ukusno! 573 00:40:22,000 --> 00:40:24,514 Videli smo te pored bazena. 574 00:40:24,560 --> 00:40:25,595 to je moja stvar. 575 00:40:25,640 --> 00:40:28,996 Naš posao. Kada ste nam dali imena i ja i on smo ušli, 576 00:40:29,040 --> 00:40:30,314 postali smo tim. zar ne? 577 00:40:30,360 --> 00:40:32,999 Tako da ćemo večeras uzeti tu kuću onako kako smo planirali. 578 00:40:33,040 --> 00:40:37,192 Ne, nemamo. Ostavljamo to. Odustali smo dok smo ispred. 579 00:40:37,240 --> 00:40:40,152 Šta je s našim čovjekom u gradu? Jesi li ga već sredio? 580 00:40:40,200 --> 00:40:42,430 Otplaćujem ga danas popodne. 581 00:40:47,360 --> 00:40:50,716 Zašto si se složio? povukli bismo se samo zato što je on to želio? 582 00:40:50,760 --> 00:40:51,954 Jesam li? 583 00:40:52,000 --> 00:40:53,718 Misliš...? 584 00:40:53,760 --> 00:40:56,718 Idemo dalje kako smo namjeravali, zar ne? 585 00:40:58,440 --> 00:41:01,910 Oh, vidi! Neki jadni igrač je izgubio loptu. 586 00:41:16,080 --> 00:41:17,513 Isti stari Eddie! 587 00:41:18,920 --> 00:41:21,753 Nadam se da ste uzivali tvoj povratak u Jersey ponovo. 588 00:41:21,800 --> 00:41:24,758 Da, zaboravio sam koliko je lepo. Kakav je tvoj hendikep? 589 00:41:24,800 --> 00:41:25,789 Devet. 590 00:41:25,840 --> 00:41:26,829 Devet?! 591 00:41:26,880 --> 00:41:28,233 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan 592 00:41:28,280 --> 00:41:31,192 jer si to bio ti koji me je prvi naučio da zamahnem batinom. 593 00:41:31,240 --> 00:41:32,798 Veoma sam zahvalan. 594 00:41:32,840 --> 00:41:36,150 Da... Da, i ja sam. 595 00:41:36,200 --> 00:41:38,839 I spremni ste da pokažete svoju zahvalnost, nadam se? 596 00:41:38,880 --> 00:41:41,952 evo dosta za lepu prevremenu penziju. 597 00:41:42,000 --> 00:41:46,232 Dovoljno vremena za tebe da spustiš svoj hendikep do nule. 598 00:41:46,280 --> 00:41:48,396 Predlažem da ništa drugo ne radim. 599 00:41:48,440 --> 00:41:51,193 Kada ideš da to opet shvatim ozbiljno, Eddie? 600 00:41:54,240 --> 00:41:55,229 tu si. 601 00:41:56,840 --> 00:41:58,478 sav novac je tu. 602 00:41:58,520 --> 00:42:04,311 Bolje biti. Uzeli ste dosta novca. Trebalo bi da znam. 603 00:42:04,360 --> 00:42:06,555 Otvorio sam mali račun. 604 00:42:06,600 --> 00:42:11,993 Samo... Samo jednom, lijepo je osjetiti jedan se pridružio redovima bogatih. 605 00:42:12,040 --> 00:42:15,430 Tako je lako mrzeti biti siromašan na ovom ostrvu. 606 00:42:15,480 --> 00:42:17,596 Da, znam. 607 00:42:18,880 --> 00:42:20,871 (SATOVI ICK) 608 00:42:26,720 --> 00:42:28,199 Horatio? 609 00:42:31,120 --> 00:42:32,758 (UNES RADIO) 610 00:42:32,800 --> 00:42:34,950 - Ah! - Havanske cigare. 611 00:42:35,000 --> 00:42:36,672 Žao mi je što nije rakija. 612 00:42:36,720 --> 00:42:40,679 Oh, vredi pokušati! hanks, Jim. Veoma cijenjen. 613 00:42:40,720 --> 00:42:42,756 Kako to da si poznavao Gidleigha? 614 00:42:42,800 --> 00:42:45,553 Bio je ovdje u to vrijeme digli su me zbog slučaja Marmon... 615 00:42:45,600 --> 00:42:47,318 Kuća Lady O'Rourke. 616 00:42:47,360 --> 00:42:50,033 Došao je s njom da se identifikuje stvari za osiguranje. 617 00:42:50,080 --> 00:42:52,196 Bio je tako fin. 618 00:42:52,240 --> 00:42:57,712 - Sigurni ste da je uzimao novac? - Oh, da! "on je sav novac tu." 619 00:42:57,760 --> 00:42:59,273 Čuo sam drugog tipa kako je to rekao. 620 00:42:59,320 --> 00:43:02,471 Tamnokos, zgodan momak, oko 40 godina, sa plavim blejzerom? 621 00:43:02,520 --> 00:43:05,956 - Siguran si, zar ne? - Pozitivno. 622 00:43:06,000 --> 00:43:09,231 GIDLEIGH: njegovo je nečuveno, zar ne, dovodeći me ovamo. 623 00:43:09,280 --> 00:43:12,113 I bio sam podvrgnut na pretragu pred očima mog osoblja. 624 00:43:12,160 --> 00:43:13,832 Mislili smo da još uvijek imaš novac na tebe. 625 00:43:13,880 --> 00:43:15,472 Ne znam ništa o tome ovaj novac. 626 00:43:15,520 --> 00:43:17,033 Ali ti ne poričeš sastanak Eddie St Pierre? 627 00:43:17,080 --> 00:43:20,755 Trenutno sve poričem. Imate li svjedoka? 628 00:43:20,800 --> 00:43:23,712 - G. Horace Nelson. - šešir drski stari kriminalac! 629 00:43:23,760 --> 00:43:25,910 Svi znaju za Horatio Nelson. 630 00:43:25,960 --> 00:43:28,997 - Zadao ti je mnogo glavobolja. - Hoćete li sesti, molim vas? 631 00:43:31,400 --> 00:43:35,757 - Siguran je da te je video. - Slep je kao slepi miš. 632 00:43:37,040 --> 00:43:40,919 Vjerovali biste nekome na riječ protiv čoveka u mom položaju? 633 00:43:40,960 --> 00:43:44,430 Čovek na vašoj poziciji bi bio savršen postavljen da dojavi provalnicima. 634 00:43:44,480 --> 00:43:46,311 Budi veoma oprezan, Beržerac. 635 00:43:46,360 --> 00:43:50,353 Samo zato što očajnički želiš da nađeš lopovi, vi se hvatate za slamku. 636 00:43:50,400 --> 00:43:52,789 hej je imao unutrašnje znanje posebne vrste. 637 00:43:52,840 --> 00:43:55,559 I mislimo da smo pronašli ključ. he pattern. 638 00:43:55,600 --> 00:43:57,511 Centrala bi bila oduševljena da to znam. 639 00:43:57,560 --> 00:43:58,913 Motiv - osveta, 640 00:43:58,960 --> 00:44:01,520 s tim da ste dobili nekoliko dodatnih pogodnosti. 641 00:44:01,560 --> 00:44:03,437 Samo zaboravljaš jednu stvar. 642 00:44:03,480 --> 00:44:06,233 Moje osiguranje ne pokriva sve žrtve, 643 00:44:06,280 --> 00:44:10,512 pa tvoja teorija o meni biti neka vrsta krtice ne radi. 644 00:44:10,560 --> 00:44:14,712 - Upravo sam nazvao Čarlija Hangerforda. - Nemamo njegov posao. 645 00:44:14,760 --> 00:44:16,591 Ali jednom si to rekla, zar ne? 646 00:44:16,640 --> 00:44:19,712 Kladim se u druge kuće koje nisu na vašim knjigama imaju istu priču. 647 00:44:19,760 --> 00:44:23,196 Prošao si kroz njihovu imovinu i njihov sadržaj. 648 00:44:23,240 --> 00:44:24,639 (KUCAJ NA VRATA) 649 00:44:24,680 --> 00:44:27,717 - Izvinite. njegov je upravo došao. - Hanks. 650 00:44:29,560 --> 00:44:30,834 Barney. 651 00:44:32,080 --> 00:44:33,957 erry! 652 00:44:37,920 --> 00:44:42,072 Eddiejevi odlični prijatelji u zatvoru bili su Joseph Grant i Ken Clifton. 653 00:44:42,120 --> 00:44:43,872 hej obojica su imali osude za provale. 654 00:44:43,920 --> 00:44:47,230 Grant je bio siguran čovjek, a Clifton je bio poznat po svojim vještinama s električarima. 655 00:44:47,280 --> 00:44:49,794 I oboje su napustili zatvor unaokolo u isto vrijeme kada i St Pierre. 656 00:44:49,840 --> 00:44:52,195 Još smo na klimavim nogama sa našim prijateljem unutra. 657 00:44:52,240 --> 00:44:55,152 da, znam, ali mislim da ga ipak možemo dobiti. 658 00:44:55,200 --> 00:44:58,636 Ali prvo, bolje se uvjeriti on nas ne zviždi. 659 00:45:09,640 --> 00:45:11,631 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći? 660 00:45:11,680 --> 00:45:14,035 - Već se pakujete? - Za nas je gotovo. 661 00:45:14,080 --> 00:45:16,674 - Je li Eddie tu? - Upravo ti je nedostajao. 662 00:45:16,720 --> 00:45:18,312 Aw! Znate li gdje je otišao? 663 00:45:18,360 --> 00:45:20,078 Rekao je da ima zakazano Saint Helier. 664 00:45:20,120 --> 00:45:22,953 Ali vratiće se kasnije - sve se mora spakovati. 665 00:45:23,000 --> 00:45:25,116 On je odseo u, ovaj... White House Hotel? 666 00:45:25,160 --> 00:45:28,038 - Ne, Atlantik. - Oh, Atlantik. hvala puno. 667 00:45:32,760 --> 00:45:34,557 Da, Eddie St Pierre. 668 00:45:36,600 --> 00:45:39,034 Žao mi je, gospodine. Mr St Pierre rezervisano jutros. 669 00:45:39,080 --> 00:45:42,072 - njegovo jutro? Jeste li sigurni? - Platio mu je račun. 670 00:45:42,120 --> 00:45:43,599 OK, hvala. 671 00:45:50,480 --> 00:45:54,234 (AUTO SE POUSTAVLJA) 672 00:46:07,240 --> 00:46:09,231 - Da? - Naredniie Bergerac. 673 00:46:09,280 --> 00:46:11,111 Dobro veče. Da li se radi o pljačkama? 674 00:46:11,160 --> 00:46:12,639 Čuo sam da upozoravaš ljude. 675 00:46:12,680 --> 00:46:15,638 Očekuješ li nekoga? on ti gleda lice. 676 00:46:15,680 --> 00:46:16,795 Da li vam smeta ako uđem? 677 00:46:24,480 --> 00:46:25,879 Oh, večera za dvoje? 678 00:46:25,920 --> 00:46:27,433 Mislio sam da bi prijatelj mogao navratiti. 679 00:46:28,240 --> 00:46:30,196 Vaš muž je u Njujorku, zar ne? 680 00:46:30,240 --> 00:46:32,515 Šta ako jeste? sta je ovo 681 00:46:32,560 --> 00:46:36,269 To nije službena posjeta. Vaš muž nikad ne mora znati. 682 00:46:36,320 --> 00:46:37,469 Vidi, evo, naredniče... 683 00:46:37,520 --> 00:46:39,317 Prijatelj kojeg očekujete Eddie St Pierre? 684 00:46:39,360 --> 00:46:41,590 Šta ako jeste? 685 00:46:41,640 --> 00:46:44,518 Kao što sam rekao, možemo čuvajte ovo vrlo povjerljivo. 686 00:46:44,560 --> 00:46:47,916 - Šta ako ti kažem da ideš u pakao? - on na to odgovara jednostavno. 687 00:46:47,960 --> 00:46:51,191 - Ne bih išao, za tvoje dobro. - Što znači? 688 00:46:51,240 --> 00:46:54,038 Došao sam ranije danas da te upozorim. O vremenu ručka. 689 00:46:54,080 --> 00:46:55,069 Oh, vidim. 690 00:46:56,440 --> 00:46:58,158 Mislim da ne Eddie vratit će se danas. 691 00:46:58,200 --> 00:47:00,395 - U svakom slučaju, ne po danu. - Molim? 692 00:47:00,440 --> 00:47:03,671 Možda kasnije kada zaspiš. Mogu li koristiti tvoj telefon? 693 00:47:03,720 --> 00:47:05,472 šta to govoriš? 694 00:47:05,520 --> 00:47:07,397 Ne želim da uzmeš ovo na pogrešan način, 695 00:47:07,440 --> 00:47:11,319 ali mislim da ti je Eddie davao jednom u vrijeme ručka. 696 00:47:11,360 --> 00:47:14,272 - Lepa korisna poseta. - Pozvao sam ga ovde. 697 00:47:14,320 --> 00:47:17,232 Oh, siguran sam da jesi. Zdravo, Charlotte. 698 00:47:17,280 --> 00:47:22,035 Hoćete li reći Crozieru da sam kod mene Gospođa Beresford i ja ostajemo. 699 00:47:22,080 --> 00:47:23,752 hanks. ćao. 700 00:47:23,800 --> 00:47:26,075 Vidite, naredniče, šta se dešava? 701 00:47:55,520 --> 00:47:57,954 - Hanks. - Šta je sa tvojim prijateljima napolju? 702 00:47:58,000 --> 00:48:01,037 Previše je rizično. Raznesi im zaklon. 703 00:48:09,120 --> 00:48:12,192 - Mogao bih nešto popiti. - I ja bih. 704 00:48:12,240 --> 00:48:15,949 Voleo bih da nemam osećaj mogli bismo gubiti vrijeme. 705 00:48:28,440 --> 00:48:30,078 OK, idemo. 706 00:48:41,320 --> 00:48:43,709 Mi ćemo ga uzeti kada počnemo da utovarujemo sanduke. 707 00:48:43,760 --> 00:48:44,749 Uh-huh. 708 00:48:46,760 --> 00:48:48,751 Ja sam jedan potez ispred. 709 00:48:50,120 --> 00:48:53,032 Ken... Voleo bih da ga zavežeš. 710 00:48:56,840 --> 00:49:00,719 - Toliko o tvojim nagađanjima. - I dalje mislim da će se pokazati. 711 00:49:00,760 --> 00:49:03,877 Gledaj, unutra si. Bili smo tamo i zora je. 712 00:49:03,920 --> 00:49:05,876 Idem kući u krevet. 713 00:49:05,920 --> 00:49:09,117 (FOOSEPS LEAVING) 714 00:49:26,480 --> 00:49:27,993 Osećali ste se kao kod kuće. 715 00:49:29,280 --> 00:49:32,477 Otkad si upalio svjetlo, Zamišljam da sam sada siguran. 716 00:49:32,520 --> 00:49:35,717 - Igraš li? - Da. 717 00:49:35,760 --> 00:49:37,034 Tako ste ga upoznali? 718 00:49:37,080 --> 00:49:41,517 Da. A sada se spakovao i otišao. Jeste li zadovoljni? 719 00:49:49,200 --> 00:49:52,397 (GRUNING) 720 00:49:52,440 --> 00:49:55,477 (TRLJANJE) 721 00:50:08,240 --> 00:50:10,276 (UZDAJUĆI) 722 00:50:33,440 --> 00:50:34,919 Kopile! 723 00:50:34,960 --> 00:50:37,474 - Naći ćemo ga i imaćemo ga. - Želim prvo... 724 00:50:37,520 --> 00:50:39,511 (MOTOR SE PRIBLIŽAVA) 725 00:51:11,520 --> 00:51:13,670 Zakasnili ste, naredniče. hej svi su otišli. 726 00:51:13,720 --> 00:51:16,075 devojke su se sinoć vratile avionom. 727 00:51:16,120 --> 00:51:18,680 St Pierre će biti jutros na trajektu. 728 00:51:21,080 --> 00:51:22,718 hanks. 729 00:51:28,080 --> 00:51:30,071 Dakle, šta ćemo sada? 730 00:51:30,120 --> 00:51:32,839 Pa, sad se ne možemo vratiti u Englesku. 731 00:52:01,200 --> 00:52:02,792 Zdravo, Eddie! 732 00:52:05,600 --> 00:52:08,194 Imaš par minuta viška, jesi li 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,676 - Da? - (NERAZUJLJIV ODGOVOR) 734 00:52:44,920 --> 00:52:46,069 MUŠKARAC: Ne. 735 00:53:02,800 --> 00:53:04,392 Zbogom, Jim! 736 00:53:04,440 --> 00:53:06,874 Daj moju ljubav za tu divnu Francuskinju!